ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
ผมถูกฆ่า แหม ก็เกือบล่ะนะ
ส่วนหลังจากนั้น มีแต่ความว่างเปล่า
- ไม่ใช่ทุกคนถูกส่งไปตาฮิติ - มันเป็นที่ที่...วิเศษ
- เขาไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม? - เขาไม่มีทางรู้หรอก
เซ็นติพีดคืออะไร?
มันเป็นตัวกรองโลหิต ในเส้นเลือดดำของเขา
ทหารที่อยู่โกดังพวกนั้น
ถูกบังคับให้จู่โจมเรา ผ่านดวงตาแบบนั้น?
พอพวกเราได้เปรียบ
- เซ็นติพีดก็กดสวิตช์สังหาร - อย่าทำอย่าง...
โปเป็นนักกลยุทธ์ เรย์น่าเป็นฝ่ายบุคคล
บางทีผู้มีตาทิพย์อาจเป็นฝ่ายคลัง
- ทำไมจึงต้องการตัวคุณ? - พวกเขาเอาตัวโคลสันไป
ดูแลลูกผมด้วย!
ไมค์!
เราอยากให้คุณบอกเรา ถึงเรื่องวันถัดจากที่คุณตายไปแล้ว
1x11 - ที่ที่วิเศษ
โลหะของชิทอรี่ 100% เกรดคุณภาพ
หายากที่สุด
คุณได้เจ้านี่ มาอย่างไร แวนชาท?
มันเป็นอาชีพผม...ตามหาชิ้นส่วน ของเอเลี่ยนที่ไม่มีใครหาเจอ
แล้วเสนอให้กับคน ที่ชื่นชมผลงานของผม
อืม ฉันชื่นชมมันแทบแย่
คุณบอกราคามาได้เลย
นั่นหุ่นทำความสะอาด ใช่ไหม?
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ เขามุ่งไปทางพวกนาย
เราไม่เคยทำ อะไรอย่างนี้มาก่อน
- นายแน่ใจนะ? - ถึงเวลาแล้วซิมมอนส์
จงยอมรับความเปลี่ยนแปลง
สกาย ตาเธอแล้ว
นี่เลย ให้ฉันบริการคุณเอง
คุณแวนชาท
เราหวังว่าคุณจะช่วยเรา ตามหาเพื่อนได้
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
น่าประทับใจ
ที่สามารถจัดการกับแผลของคุณ ให้เปิดออกได้อีกครั้ง
ก็ได้แต่หวังว่าแวนชาท จะพาเราไปหาเซ็นติพีดได้
เอาละ โลหะชิทอรี่ที่เขาขายอยู่
ตรงกันเป๊ะกับที่เซ็นติพีดใช้ กับอุปกรณ์พวกนั้น
ถ้าเราเจอเซ็นติพีด เราก็เจอโคลสัน
อย่าถาม นักสืบค็อบ
แค่ฉีดเข้าไปห้ามิลลิเมตร นั่นคือคำสั่ง
ได้ครับ
อยากรู้จริงพวกนั้นคิดจะยัด นักสืบขึ้นมาบนเครื่องกี่คนกัน?
ทำได้แค่คนแน่นขึ้นกว่าเดิม
เราถูกสั่งให้เพิ่มคน
เมื่อนักสืบแฮนด์เอาตัว แวนชาทไปส่งที่ "เดอะฟริดจ์"
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า เป็นเรื่องดีที่มีพวกเขา
เพราะเราต้องการ คนที่ยังสดชื่นอยู่
เพราะนี่มัน 36 ชม. แล้ว นับจากโคลสันถูกจับ
และไม่มีใครคนไหน ในพวกเราได้หยุดพัก
โอ มันส์ล่ะทีนี้ นักสืบแฮนด์ กำลังสรุปแผนงานใหม่
ชิ้นส่วนที่ไหม้จากแรงระเบิด ที่อยู่ในสถานที่เกิดเหตุ
เชื่อว่าเป็นของนักสืบฝึกหัด ไมเคิล ปีเตอร์สัน
หลักฐานทางกายภาพอื่น ดูจะยังไม่เพียงพอ
ยังไม่พบความเชื่อมโยงกับคุณโป เพื่อนร่วมงานเซ็นติพีด
- หรือตำแหน่งพวกเขาเลย - ได้อะไรจากแวนชาทบ้าง?
ยังไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน นักสืบวอร์ด
แต่ฉันมีผู้สอบสวนเก่งที่สุด ของฉันอยู่ในนั้นแล้วตอนนี้
แวนชาทจะต้องยอมพูด และแน่ใจได้เลยว่า เมื่อเขาพูด
จะไม่มีอะไรหลงเหลือ จนกว่าเราจะทำลายเซ็นติพีดลงได้
- และตามหานักสืบโคลสัน - และพาโคลสันกลับมา
ความปลอดภัยรั่วไหล ใครบางคนกำลังเจาะระบบ
เวลาเหมาะเลย คุณยกเลิกไอ้นี่ได้ไหม?
เธอคิดว่ากำลังทำอะไร?
ร่องรอยการโอนเงิน เป็นกุญแจให้เราตามหาโคลสัน
ฉันต้องได้สิทธิ์เข้าถึง ข้อมูลการเงินของแวนชาท
และจากจุดนั้น ฉันสามารถ ตามรอยการจ่ายเงินของเซ็นติพีด
และเจาะเข้าไปในบัญชี ของพวกมัน
เธอคือที่ปรึกษา... คนที่ยิงนักสืบซิทเวลล์
- ในทางเทคนิคนั่นไม่ใช่ฉัน... - ฉันขอให้เธอออกจากเครื่องทันที
- อะไรนะ? - เดี๋ยว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นนักสืบ ภาคสนามที่เก่งอย่างเมย์หรือวอร์ด
แต่นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ คุณไล่ฉันออกจากภารกิจไม่ได้
ฟังนะ ฉันจะทำตามคุณสั่ง
ข้อบังคับบ้าๆ พวกนี้ ไม่สำคัญสำหรับฉัน
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือ โคลสัน
แหม "ข้อบังคับบ้าๆ" นั่น มันสำคัญสำหรับฉัน
เธอเป็นตัวถ่วงและเธอจะต้องไป
นักสืบแฮนด์ ผมรู้ว่าวิธีของ สกายมันผิดแบบแผน
แต่เธอเป็นสมาชิกของทีม เธอช่วยพวกเราได้
นักสืบเมย์ ขอความเห็นของมืออาชีพ...
สาวคนนี้มีประโยชน์ บนเครื่องนี้หรือไม่?
ไม่
เพิ่มระดับการควบคุม ของเธอขึ้นอีก
ยึดแลปท็อปและมือถือ แล้วส่งเธอไปสอบสวน
ผมทำเอง ผมเป็นเอสโอของเธอ
ชัดอยู่ว่าเมย์ไม่ถูกกับฉัน
แต่นั่นมันล้ำเส้นเกินไป
ไม่มีใครรู้เมย์คิดอะไร นอกจากตัวเธอเอง
ไม่ต้องห่วง
โคลสันจะจัดการเรื่องนี้ ตอนเขากลับมา
ฉันหาเขาได้ วอร์ด
ฉันเชื่อเธอ เห็นมาตั้งแต่แรก ว่าเธอทำอะไรได้
แม้ไม่ต้องใช้ทรัพยากร ของชิลด์
- ช้าก่อน ช้าก่อน - เรามีอะไรให้เธอ
- เธอทำแซนด์วิชให้ฉันทาน? - ใช่ นั่นแหละ
มันคือโทรศัพท์ดาวเทียม... สกัดการป้องกัน
โทรได้หนึ่งครั้งก่อนกำไลข้อมือ นั่นจะปิดการทำงานของมัน
- ดังนั้นโทรมาเมื่อจำเป็นเท่านั้น - ฉันต้องใช้ไอ้นี่ทำอะไร?
ในเมื่อฉันต้องใช้เวลา อีกสามวัน
ในตู้เก็บไม้กวาดของชิลด์ เพื่อถูกสอบสวน
ถูกต้อง
นักสืบสองสามคนจะมาที่นี่ เพื่อพาเธอไปสอบสวน...
ในอีก 12 นาทีพอดีๆ
ขอให้โชคดี
อย่าแตะต้องโลล่า
อืม
- คุณรู้สึกไหม? - อย่าหยุด
ฟังเขาสิ
ใครเป็นคนสั่ง?
ดูเหมือนคุณจะหมดสติไป
ทีนี้ บางทีคุณคงพร้อมที่จะ แบ่งปันความทรงจำที่คุณเห็น
ผมเห็น... จอร์แดน...
ได้รับรางวัลชนะเลิศ เหนือรัสเซลล์ในการแข่งปี '98
กุมรางวัลแน่น
นักสืบโคลสัน เราจะเปิดเครื่องอีกครั้ง
และเปิดใจของคุณ ถึงเวลาหยุดต่อสู้แล้ว
เพราะหากคุณไม่ทำ คุณคงไม่รอด
ผมยอมให้คุณฆ่าผม ก่อนผมจะบอกอะไรคุณไป
ดูเหมือนคุณมีรสนิยม แบบนั้นอยู่แล้ว...
ที่ฆ่าไมค์ ปีเตอร์สัน ต่อหน้าลูกชายเขาเอง
คุณปีเตอร์สันเลือกทางนั้นเอง
เราปล่อยให้เขารอด และลูกชายเขาปลอดภัย
คุณแค่หัวเสีย
เพราะเขาตาย ก่อนจะได้กลับบ้านนิดเดียว
การได้เห็นเด็กที่เสียพ่อเขาไป ตั้งแต่อายุแค่นั้น
เหมือนคุณเคยได้รับ
ช่วงเวลาตัดสินใจ
- ผู้มีตาทิพย์เห็นเรื่องนั้น - ผมไม่อยากหยุดคุณหรอกนะ
แต่เพื่อนพลังเทเลพาธี ของคุณก็แค่หลอกลวง
ไม่เช่นนั้น เขาคงรู้คำตอบหมด และผมคงไม่ต้องอยู่ที่นี่
ถูกของคุณ... เรื่องนี้มันแปลก
เพื่อนผมเห็นว่าคุณตายไปแล้ว
คุณตัวเย็น
หัวใจคุณแหลกเป็นชิ้นๆ
แต่สิ่งที่ผู้มีตาทิพย์ไม่เห็น คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...
พวกเขานำคุณกลับจาก ความตายได้อย่างไร
นักสืบโคลสัน ด้วยเหตุผล บางอย่างคุณต่างจากคนอื่น
ทีนี้ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
ถ้าอย่างนั้น เราคงต้องใช้วิธีลำบากแล้วล่ะ
ต้องกระจายตัวปล่อยข้อมูล... เพื่อหาทางเข้าไป
- โอ้ อะไรกัน? - ไม่เอาน่า!
อาจมีปัญหากับระบบไร้สาย
เฮ้ ลอยด์ ฉันคงต้องใช้คุณเป็นทางผ่าน
- ผมบอกอย่างนั้นแหละ ใช่ - รอแป๊บเดียว
ก็ใช่น่ะสิ ผมชอบกินเห็ดโคน แต่ไม่ใช่เห็นโคนทั้งหมด
นั่นมันงี่เง่า
ไม่ ที่รัก ฟังฉันนะ มันเป็นเครื่องบินส่วนตัว
แน่นอนมันต้องมีไวไฟ อย่างน้อยเขาควรส่งข้อความกลับ
ไม่ นั่นเยอะไปแล้ว
ฉันรู้ว่ากระสุนไนท์-ไนท์ ไม่มีผลต่อทหารเซ็นติพีดอีกแล้ว
แต่ที่เราต้องการคือ หยุดระบบพวกเขา ไม่ใช่ฆ่า
- ฉันได้ทั้งสองอย่างแหละ - ฟิทซ์ อย่าพูดอย่างนั้น
ทหารพวกนั้นเป็นแค่คนที่...
คนที่หักกระดูกเธอได้ ด้วยการชกครั้งเดียว
แต่พวกเขาถูกควบคุม
เซ็นติพีดบังคับให้พวกเขา สู้อย่างไม่เต็มใจ
แหม แต่พวกเขาจับโคลสันไป
ฉันไม่สนใจว่าต้องทำ อย่างไรให้ได้เขากลับมา
เราต้องพาเขากลับบ้าน
หมอนี่ทำอะไรอยู่ ร้องเพลงกล่อมแวนชาทนอนหรือ?
ฉันเข้าไปเอง
ให้ตายสิ!
โอเค สกาย ต้องมีแผนสองแล้วล่ะ
หน่วยช่วยเหลือผู้ประสบภัย เราเห็นคุณประสบอุบัติเหตุ
ใช่
คุณส่งคนมาลาก รถฉันกลับบ้านได้ไหม?
แน่นอน ฉันจะส่งคนไปเดี่ยวนี้เลยค่ะ
คุณสบายดีไหม?
ค่ะ สบายดี
นักสืบแฮนด์เรียกแน่ะ บอกว่าเรื่องด่วน
ได้เวลาคุยแล้ว
บอกชื่อของผู้ซื้อทั้งหมดมา ตามตัวอักษรได้ยิ่งดี
ฉันจะไม่บอกอะไรนาย ทั้งนั้น
จะเล่นแบบนั้นใช่ไหม?
เป่ายิ้งฉุบไหม?
- เป่า ยิ้ง ฉุบ! - กรรไกร!
ฟิทซ์!
ผมมีเวลาทั้งวัน
ก็ได้! ก็ได้ ฉันจะบอก! ฉันจะบอก!
เมืองที่ระเบิด มันลืมเอาไว้น่ะ
มันถูกสร้างขึ้นในยุค '40 เพื่อทดสอบนิวเคลียร์
แต่เมื่อสงครามเย็นจบลง เมืองยังคงถูกเก็บไว้
ก็คงไม่ถึงกับเป็น อสังหาริมทรัพย์ชั้นดี
อืม ถูกต้อง
ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย ยาวหลายร้อยไมล์
แต่ผมชอบมันนะ มันน่าอยู่ดีออก
เห็นเด็กๆ เล่นอยู่เสมอ...
...แต่ก็ไม่หนวกหูอะไร
กลับมาเรื่องของเราดีไหม?
แล้ว แน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการ ให้ลากไปหาประกันน่ะ?
- ไม่ ขอบใจ ฉันมีช่างแล้ว - เอาละ ขอบคุณ
แกนี่ ธนบัตรทั้งนั้น
สำนักงานของลอยด์ ราธแมน
นี่แอลเอพีดี ฉันต้องคุยกับคุณราธแมน
เราพบรถที่ถูกขโมยไป จดทะเบียนในชื่อของเขา
อ้อ แล้วมันเสียหายไหม?
ใช่คุณผู้หญิง เราส่งเจ้าหน้าที่ สองนายไปรอที่บ้าน
เพื่อให้ปากคำแล้ว
คุณคิดว่าคุณราธแมน จะมาถึงเมื่อไร?
คุณมีปัญหาใหญ่แล้วล่ะ คุณราธแมน
คุณเป็นใครกัน?
นักสืบเมลินด้า เมย์ หน่วยชิลด์
ฟังนะ ต้องมีอะไร เข้าใจผิดแน่ๆ
ผมเป็นนักธุรกิจถูกกฎหมาย
ชิลด์มีหลักฐานว่าบริษัทของคุณ มีการถ่ายเทเงิน
เข้าบัญชีต่างประเทศ ให้กับมิจฉาชีพ
ธุรกิจของลูกค้าผม ก็ของเขาสิ
ใช่ แต่หน้าที่ของฉันคือ จับคนพวกนั้น
และปรากฏว่าคุณได้กำไร จากพวกนั้นด้วย
ชิลด์เตรียมพร้อม ริบทรัพย์สินทั้งหมดเอาไว้
- ผมจะโทรหาทนาย - ทำแบบนั้นถือว่าปฏิเสธข้อเสนอ
ข้อเสนอคืออะไร?
ละเว้นโทษ... คุณจะพ้นผิด... และบริสุทธิ์
ชิลด์จะไม่แตะต้อง ทรัพย์สินแม้แต่ชิ้นเดียว
แม้แต่เรือจัดปาร์ตี้ที่อยู่ใน คีย์ ลาร์โก้
แล้วถ้าผมปฏิเสธ?
คุณต้องใช้เวลาห้าปีใน เดอะฟริดจ์*
- เดอะฟริดจ์? - มันน่ากลัวกว่าชื่อเยอะ
- เอาละ คุณต้องการอะไร? - ตามฉันไปที่ออฟฟิศของคุณ
เรามีงานต้องทำ
ข่าวสารของแวนชาท ได้ใช้ประโยชน์แล้ว
เรากำลังติดตามผู้ซื้อโลหะชิทอรี่ ทุกรายที่กระจายอยู่ทั่วโลก
รายใหญ่สุดมีโกดังอยู่ใน ซิดนีย์ ซึ่งเรากำลังมุ่งไปทางนั้น
นี่เป็นโอกาสที่เราจะ ทำลายเซ็นติพีดลงได้
- ฉันอยากให้ทุกคนพร้อมสู้ - แล้วนักสืบโคลสันล่ะ?
ถ้าเราโชคดี เซ็นติพีด น่าจะกักเขาไว้ที่ซิดนีย์
แยกย้ายได้
นักสืบวอร์ด สักครู่สิ
อย่างแรก สกายเพื่อนคุณ ออกจากเครื่องโดยไม่มารับสอบสวน
แล้วก็แวนชาทเกือบบิน ออกไปจากห้องสอบปากคำ
- เรามีปัญหาอะไรไหม? - ไม่ นักสืบแฮนด์
คนของคุณไม่ได้คำตอบ ผมเลยเข้าไปช่วย
โดยที่ฉันไม่อนุญาต แหม ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณสำหรับทักษะ การสอบปากคำที่เป็นเอกเทศ
ตอนนี้เรามีทีมจู่โจม เตรียมพร้อมโจมตีอยู่ทั่วโลก
- คำถามก็คือ ทำไม? - ว่าไงนะครับ?
ไม่เคยมีมาก่อน
การตอบรับจากปฏิบัติการ ระดับแปดที่มากขนาดนี้
เกณฑ์คนมามากที่สุด ฉันต้องรับโทรศัพท์ทั้งวัน...
ผู้อำนวยการฟิวรี่ ผู้บัญชาการฮิลล์ ทุกคนอยากได้ข่าวล่าสุด
พูดตรงๆ ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีนักสืบคนไหน สำคัญเท่านี้มาก่อน
แต่โคลสันใช่
ชิลด์จะหาผมเจอ ก่อนคุณจะทำสำเร็จ
ชิลด์หรือ?
แหม ผู้มีตาทิพย์ มองเห็นจุดจบเรื่องนี้แล้ว
เขาดูไม่ได้เลยนะนั่น
เรย์น่า ไปไหนมาตั้งนาน?
- ฉันต้องดูแลคนอื่นอยู่ - ทักษะการจูงใจนั่น
ผมคุยกับผู้มีตาทิพย์ มาเยอะเกี่ยวกับ
ว่าน่าจะดีกว่าที่ให้ผมอยู่นี่ จัดการกับคนๆ นี้
ฉันจะไม่ใช้กำลังเพื่อบีบให้คน ทำตามความต้องการของฉัน
เขาทำตัวแข็งขืน
- เขาถูกทำร้าย - เพื่อให้ยอมจำนน
ผู้มีตาทิพย์เป็นคนขอมา และบอกให้ผม...
เห็นไหม?
ครับ?
ไม่
เอ่อ ผมเพิ่งเริ่ม วิธีของผมไม่เสียหาย
คุณแน่ใจได้เลย...
อยู่ตรงนี้
ครับ
ผู้มีตาทิพย์อยากพูดกับคุณ
นี่เรย์น่าค่ะ
ค่ะ
ฉันเห็นด้วย
ขอบคุณ ฉันจะให้คืนสายให้เขา
ครับ ผมอยู่นี่
มีปัญหาหรือ?
วิคตอเรีย แฮนด์ เราไม่เคยเข้ากันได้เลย
ฉันมั่นใจว่าเธอใช้ทรัพยากร ของชิลด์ทุกคน
- เพื่อตามหาโคลสัน - ไม่ใช่ทุกคน
รู้ไหม มันไม่เจ็บปวด ที่สกายทำตัวปล่อยข้อมูลออกมา
- แต่ทำไมคุณไม่ยืนหยัดเพื่อเธอ? - ว่าอะไรนะ?
เธอพิสูจน์ตัวเอง ในหลายๆ ภารกิจ
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ แต่คุณทำให้เธอถูกไล่ออกไป
ฉันก็แค่บอกความจริงกับ คุณแฮนด์
สกายไม่มีประโยชน์ บนเครื่องบินนี้
- คุณบอกแบบนั้นได้อย่างไร? - ก็เธอไม่มี
โดยเฉพาะตอนมีนักสืบพวกนี้ เฝ้าเธอตลอดเวลา
จับตาดูทุกความเคลื่อนไหว
- คุณอยากให้เธอออกนอกเครื่อง - นอกระบบ
แบบนั้นสกายทำงานได้ดีที่สุด
นายต้องไม่ทึกทัก ว่าฉันไม่ดี
นักสืบเมย์ เปลี่ยนแผน กำลังส่งพิกัดไปให้
เราเจอเฮลิคอปเตอร์ที่ ห้องทดลองนอกทะเลทรายมาโฮวี่
รับทราบ ได้รับพิกัดแล้ว
จับอะไรเอาไว้ล่ะ
คุณอยากให้ผมเจาะบัญชี ธนาคารในสวิส?
คุณแค่ต้องป้อนรหัสบริษัท ส่วนตัวของคุณเข้าไป
เพื่อเปิดประตูให้ฉัน
ใช่ แหม ให้คุณเข้าประตูไป นั่นมันอาชญากรรม
มาลองคิดดูดีๆ
ผมจะรู้ได้อย่างไรว่า คุณไม่ใช่อาชญากร?
จากประสบการณ์ เจ้าหน้าที่รัฐ ต้องแสดงตราประจำตัว
อยากเห็นตราของฉันหรือ
รหัสชิลด์ 6AV
นี่แหละ ตราของฉัน
ให้ตาย เพิ่งได้คะแนนสูงสุด จากเกมไทนี่ วิงส์ แท้ๆ
ชิลด์จับตาดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว คุณราธแมน
คุณเป็นนักแสวงประโยชน์... จากการพนัน การหย่าร้าง
เงินพวกนั้นส่งไปเก็บใน เกาะเคย์แมนส์
คุณอยู่เบื้องหลัง เงินช่วยเหลือบุตร
อูย นั่นมันงานเสมียน ภรรยาเก่าของผมก็รู้
- แล้วเดวิดรู้ไหม? - เดวิดคิดว่าพ่อของเขาเจ๋ง
เดวิดคิดว่าคุณเป็นไอ้โง่
คุณต้องแก้ไขเรื่องนั้น ลอยด์ เด็กทุกคนอยากมีต้นแบบ
เอาละ... พิมพ์ได้แล้ว
รปภ! อย่าขยัย! นั่นแหละ อย่างละมุนละม่อม
วางมือคุณไว้ในที่ที่ผม... อั่ก!
หมอบอยู่กับพื้น!
โอเค ผม-ผมพิมพ์อยู่ ผมพิมพ์อยู่
พวกชิลด์อย่างคุณ อย่าทำวุ่นวายก็พอ
กลายเป็น วันที่น่าสนใจไปแล้ว ว่าไหม?
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อน ผมแล้วหรือ?
เพราะผมเห็นสิ่งที่คุณทำ กับ "เพื่อน" ของคุณ
- คุณโปน่ะหรือ? - ใช่
เขาเป็นนักฆ่า ขาดสิ่งที่เรียกว่า ความปราณี
ผมหมายถึงเรื่องของไมค์ ปีเตอร์สัน และเฉินหว่อเหยียน
ฉันให้ในสิ่งที่พวกเขาขอ
ไมค์อยากเป็นฮีโร่ของ ลูกชายเขา ตอนนี้เขาก็ได้เป็น
แล้วอาคีล่า อมาดอร์ อยากได้ระเบิดในสมองเธอด้วยไหม?
คนที่คุณทำงานให้ เชี่ยวชาญเฉพาะ
เรื่องการทารุณกรรม เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
แล้วคุณทำงานให้ใคร เรย์น่า? ผู้มีตาทิพย์ใช่ไหม?
ใช่
- เขาเป็นใคร? - ฉันไม่รู้
วันนี้เป็นวันที่ฉันติดต่อ ส่วนตัวกับเขาเป็นครั้งแรก
- ใจยังเต้นอยู่เลยเนี่ย - เขาให้คุณสร้างสุดยอดทหาร
ผู้มีตาทิพย์ให้คำแนะนำ และสูตรกับเรา
- เพื่ออะไร? - โลกที่เปลี่ยนแปลง
โลกที่องค์กรของคุณ นำมาให้เรา
เรายังใหม่กับธุรกิจ ที่คุณทำมาหลายสิบปีแล้ว
แล้วตอนนี้เป็นอย่างไร? คุณได้ทหารแล้วใช่ไหมล่ะ?
คุณทำให้พวกเขาแข็งแรง คุณควบคุมพวกเขาได้
และคุณฆ่าพวกเขาได้ ในพริบตา
ใช่ แต่เราไม่สามารถ ฟื้นคืนชีวิตให้พวกเขาได้
คุณถูกฆ่าไปแล้ว
ตอนนี้คุณกลับอยู่ที่นี่
เราอยากรู้ว่าทำได้อย่างไร
หรือคุณไม่อยาก?
ฉันอยากจะเปิดเครื่องนั่น อีกครั้ง
มันจะโน้มน้าวความถี่ คลื่นสมองเธต้า
เพื่อช่วยเปิดเผยความลับที่ ถูกฝังไว้ในจิตใต้สำนึก
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ คุณก็โต้คลื่นนี้ได้เลย
ผมโต้คลื่นมาแล้ว นั่นมันไม่ใช่การโต้คลื่นแน่นอน
ที่ผ่านมาคุณต่อต้าน สู้กับคลื่นและคุณก็จะจมลง
สมองคุณก็จะสุก คุณจะหยุดหายใจ...อีกครั้ง
มันก็คงต้องปล่อย ให้เป็นอย่างนั้น
หรือไม่ผมก็ยื้อไว้ จนกว่าทีมของผมจะหาผมเจอ
ไม่ว่าทางไหน คุณก็จะไม่ได้ ข้อมูลลับจากผม
ฉันไม่สนใจความลับพวกนั้น
ผู้มีตาทิพย์มองทะลุ นักสืบหรือรัฐบาลใดๆ ก็ได้
เขารู้กระทั่งว่าประธานาธิบดี ฝันอะไรตอนนอน
ฉันต้องการสิ่งเดียวกับคุณ...
เพื่อเปิดเผยความลับ ที่แตกต่าง...
ความลับที่ชิลด์ ต้องปิดบังคุณเอาไว้
เอาละ เราล็อกอิน เข้าระบบแล้วแต่ให้รู้ไว้ว่า
คุณไม่สามารถโอนเงิน พวกนี้ออนไลน์ได้
ฉันไม่ได้หาวิธีโอนเงิน ฉันกำลังหาธุรกรรมทางการเงิน
ไปที่ประวัติการทำรายการของคุณ เราต้องเปิดหน้าจอเทอร์มินอล
- ดูว่าพวกเขาเข้ารหัสแบบไหน - โอเค
ถ้ามันเป็นแบบ SSL 256 หรือแบบ A.E.S.-ทูฟิช-เซอร์เพนท์*
- ก็เข้าทางเรา - ใช่
- ถ้าควอนตัมคีย์ นั่นอีกเรื่อง - ถูก
ลอยด์ เกิดอะไรขึ้น?
เอ่อ ประวัติการทำรายการ มันอยู่ตรงไหน?
ลบบรรทัดที่สอง
กดปุ่ม "รีเทิร์น"
เรื่องก็คือ ผมมีผู้ช่วย ที่ทำเรื่องพวกนี้ให้ทั้งหมด
- นั่นแหละ - เอาละ แวนชาทคนนี้...
เป็นคนที่คุณกำลังตามจับ?
ไม่ เราควบคุมตัวเขาไว้แล้ว สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือใครที่จ่ายเงินให้กับ แวนชาทจำนวนมากในช่วงนี้
ฉันตามรอยการจ่ายเงิน ไปจนเจอบัญชีของผู้ซื้อ
และได้รายการ สั่งซื้อที่เธอทำทั้งหมดมาแล้ว
น่าจะลองใช้มันเพื่อตามหาตัวเธอ คลิกตรงนั้น
ฮัลโหล เรย์น่า มาดูกันสิว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
- พิมพ์มันออกมา - ดี เราเสร็จงานแล้วใช่ไหม?
ขออย่างสุดท้าย
ส่วนคุณก็ยึดติดกับ สิ่งเดียวที่คุณมี...
ความทรงจำอันแสนหวาน ของการพักฟื้นของคุณ
เอาละ คนที่คุณทำงานให้นี่
บอกคุณว่าผมตาย และเข้าไปในความทรงจำผม
เคยคิดไหมว่านักอ่านใจ ของคุณคนนี้
อาจแค่มองหาอาการ แบบนี้ออนไลน์ได้น่ะ?
เขาบอกฉันว่ามันทำให้คุณ สะดุ้งตื่นทุกคืน
เพราะคุณต้องการคำตอบ เพราะคุณสงสัยว่าแท้จริงแล้ว
เมื่อไรที่คุณค้นหาคำตอบ คุณจะถูกปฏิเสธเสมอ
- นั่นจริงใช่ไหม? - ผมเชื่อในระบบ
พวกเขาเก็บความลับไว้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
แล้วทำไมชิลด์ต้องซ่อน รายละเอียดความตายของคุณล่ะ?
พวกเขาคือครอบครัวคุณ...
ครอบครัวเดียวที่เหลือ นับตั้งแต่คุณสูญเสียแม่ไป
- คราวนี้ จากที่คุณได้อุทิศไป... - การอุทิศตนเป็นส่วนหนึ่งของงาน
- ผมยอมทิ้งชีวิต... - คุณไม่ได้ทิ้งแค่ชีวิต
คุณทิ้งโอกาสที่จะเป็น คนสามัญ ที่จะรัก
และเธอรักคุณ นักสืบโคลสัน
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณคิดถึงเธอไหม? อาหารเย็นที่ริชมอนด์นั่น
คุณคิดถึงเสียงเพลง ที่เธอเล่นไหม?
คุณไม่มีแม้แต่โอกาส เอ่ยคำร่ำลา
ผม-ผมทำไม่ได้ ผม-ทำไม่ได้
เธอร้องไห้นานหลายวัน หลังจากชิลด์บอกเธอว่าคุณตาย
พวกเขาทำร้ายหัวใจของเธอ ด้วยคำโกหก
- และตอนนี้พวกเขาโกหกคุณ - เปล่า
- ไม่ พวกเขาไม่ได้โกหก - ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากจะเชื่อ
แต่คุณปฏิเสธไม่ได้ใช่ไหม ว่าคุณไม่เคยสงสัย
ไม่เคยแปลกใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ตาฮิติ
มันเป็นที่ที่วิเศษ...
- ผมพูดอย่างนั้นตลอด - ไม่อยากรู้หรือว่าทำไม?
เปิด...เปิดมันเลย
ทหารเซ็นติพีดแต่ละคน มีพอร์ตส่วนตัว
เพื่อให้พวกเขาต่ออุปกรณ์ ฉีดเซรุ่มเข้าไป
แต่ด้วยกุญแจมือฉีดยานี้ เราจะ ใช้พอร์ตนั้นให้เป็นประโยชน์
โดยการฉีดเด็นโดรท็อกวิน ในปริมาณหนึ่งเข้าไปแทน
- เพื่อทอนความสามารถทหาร - แล้วมันทำงานอย่างไร?
โอ แค่รัดมันเอาไว้รอบๆ แขนของทหารเซ็นติพีด
แล้วสุดยอดพลังพวกนั้น ก็ราตรีสวัสดิ์
ฟังเหมือนต้องขี่วัวกระทิง ให้ได้แปดวิ
- ใช่ ถูกต้อง ง่ายแบบนั้นเลย - ใช่
ฮัลโหล?
- ซิมมอนส์ นี่ฉันเอง - ทำไม สวัสดี ดร. นูเจนท์
มีใครอยู่ไหม? พระเจ้า อย่าพยายามโกหก
เธอมันโคตรจะไม่เนียนเรื่องนี้ จำรหัสลับของเราได้ไหม
ทำเล็บมือ? โอ้ ฉันไม่ควรพูดดังนี่หว่า
เอิ่ม ฉันสบายดีเหมือนฝนตก สบายสุดๆ ตาแก่
- พวกคุณสามคน ออกไป - ฟังนะ
ฉันคิดว่าได้เบาะแส ว่าเซ็นติพีดจับโคลสันไว้ที่ไหน
สกายหรือ?
เธอเจออะไร?
เรากำลังจะโจมตีห้องทดลอง ของเซ็นติพีดขนานใหญ่
และคุณอยากนำทีม
ไปทะเลทราย ตามลางสังหรณ์ ที่ได้จากสกายน่ะหรือ?
มันไม่ใช่ลางสังหรณ์
สกายตามรอยการได้รับเงิน ของแวนชาทไปจนเจอเซ็นติพีด
ปรากฏว่าการสั่งซื้อล่าสุด
เพื่องานพัฒนาเล็กๆ ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 100 ไมล์
แหม นั่นเป็นข่าวดีสำหรับ หลักทรัพย์ด้านอสังหาของพวกเขา
แต่เรายืนยันปฏิบัติการแล้ว ที่ห้องทดลองนั่น
ฉันจะพาทีมจู่โจมไปเพื่อหาสาเหตุ จบข่าว
ถ้าอย่างนั้น เราแยกกันไป
คุณพาทีมจู่โจมไปตามล่า เซ็นติพีด
เราจะวิเคราะห์เบาะแสของสกาย ดูว่าโคลสันอยู่นั่นจริงไหม
เธอสนับสนุนการตัดสินใจของฉัน ที่จะขับสกายออกจากเครื่องบิน
- ดูเหมือนมันจะได้ผล - ดูเหมือนเธอหลอกใช้ฉัน
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่ผมจะพาทีมของผมไป เพื่อตามหาโคลสัน
ส่งกำลังเสริมมาได้ ถ้าต้องการ
ทำไมคุณจึงแน่ใจ ว่าเครื่องนี่จะได้ผล?
มันเคยใช้ได้ผลกับฉัน
ขอถามอย่าง ก่อนเราจะเริ่ม... ทำไมต้องเป็นดอกไม้?
ใครที่ไม่ชอบดอกไม้บ้าง? ดีใจที่คุณสังเกตเห็น
หลับตาลงและผ่อนคลาย
ให้คุณคิดย้อนไปถึงความทรงจำ ครั้งแรกหลังจากที่คุณตาย
คุณเห็นอะไร?
หาดทรายสวย คลื่นสีคราม... เหมือนที่เคยจำได้
เพ่งลึกลงไปในรายละเอียด
- คุณรู้สึกไหม? - อย่าหยุด
ฟังเขาก่อน! ใครเป็นคนสั่ง?
- อะ-อะไรนะ? - ผู้อำนวยการฟิวรี่สั่งเอง
เห็นแล้วขนลุก
คุณไม่ควรมาที่นี่
หนีไม่รอดหรอก!
นักสืบโคลสัน มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?
ฟังเขาก่อน
ฉันอยากให้คุณ มองไปรอบๆ
ผมรับไม่ไหวอีกแล้ว...
พยายามอธิบาย สิ่งที่คุณเห็น
คุณยังอยู่ในตาฮิติไหม? บอกฉันสิ
มันมืด ว่างเปล่า
ทุกสิ่งมืดไปหมด
โคลสันน่าจะอยู่ในนี้ เราต้องแยกย้ายกันตามหา
- หรือหนี - ฉันจัดการเขาเอง
แน่ใจหรือ?
- ฉันมีนี่ - มาเร็ว ไปกันเถอะ!
โคลสัน!
เอาละ โคลสัน คุณไปอยู่ที่ไหนกัน?
เขากำลังล่องลอย
- นี่มันผิด - คุณรู้สึกไหม?
อย่า
- ฟังเขาก่อน - หยุด
- ใครเป็นคนสั่ง? - ผู้อำนวยการฟิวรี่สั่งเอง
นี่มันผิด!
ฟังเขาก่อน!
ปล่อยให้ผมตาย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ผมขอร้องล่ะ ปล่อยให้ผมตาย
ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยให้ผมตาย
ให้ผมตายเถอะ ได้โปรด!
ได้โปรด! ให้ผมตาย!
หยุดต่อสู้ นักสืบโคลสัน เลิกต่อสู้
โปรดให้ผมตาย
นั่นก็เพื่อตัวเขาเอง
ได้โปรด ให้ผมตาย! ได้โปรด ให้ผมตาย!
โปรด ให้ผมตาย!
ให้ผมตาย ให้ผมตาย
โคลสัน โคลสัน
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา...
กลับมา กลับมา
สกาย สกาย
แจ็คเก็ตสวยนี่
เดาว่าคงไม่มีชุดลายดอก ในที่ที่เธอจะไป
สาธุ น้องสาว
- เลิกได้ - ไปกันเถอะ คุณผู้หญิง
เพิ่งได้วางสาย จากสำนักงานใหญ่
ผู้อำนวยการฟิวรี่ บอกโล่งอกเสียที
เข้าใจว่าคุณยุ่งมาก ได้ยินว่าคุณนำเครื่องไปไกล
การตามล่าพวกนั้นได้ผล ที่น่าประทับใจ
ปฏิบัติการของเซ็นติพีดทั่วโลก ถูกทำลายลง
ได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับ ผู้มีตาทิพย์ไหม?
ยัง แต่เขาคงซ่อนตัว ได้อีกไม่นาน
ตอนนี้ผู้มีตาทิพย์อยู่นอกเหนือ การรับรู้ของชิลด์ไปแล้ว
ดี เพราะเรย์น่ารู้สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับตัวผม เรื่องส่วนตัว
- ผมอยากรู้ว่าทำได้อย่างไร - คนของฉันและฉันเองจะพาเธอ
ตรงดิ่งไปสำนักงานใหญ่ เพื่อซักถาม
- เราจะแจ้งให้ทราบ - นักสืบแฮนด์?
- ขอบคุณ...สำหรับทุกๆ สิ่ง - ดีใจที่ได้คุณกลับมา
ขอสารภาพ เครื่องบินนี่ ไม่ใช่สไตล์ฉันเลย
ฉันอยากจะบอกว่า... ขอบคุณ
เอาละ กลับไปทำงานได้
ฉันได้ยินว่าเธอทำอะไร เพื่อฉันบ้าง
ฉันคิดว่าได้เวลา... ที่เราจะเอาเจ้านี่ออกได้แล้ว
"ปลดกำไลข้อมือ"
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย? - คิดว่าเธอคงชอบ
ตอนอยู่ในห้องนั่น พวกนั้นได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
ไม่
แล้วคุณล่ะ?
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดออกมา
มันไม่ใช่เรื่องจริง
พวกเขาแค่ปั่นหัวฉันเล่น...
แต่ขอบใจที่เป็นห่วง
สวัสดีตอนเย็น ด็อกเตอร์
- นักสืบโคลสัน - คุณไม่ได้ร่วม ปฏิบัติการกับหัวใจของผม
- ผมรู้เรื่องตาฮิติแล้ว - ผมหวั่นว่าวันนี้จะต้องมาถึง
- เพราะสิ่งที่ผมจะทำน่ะหรือ? - เพราะสิ่งที่ผมทำลงไปน่ะสิ
หลังจากนิวยอร์ค คุณไม่ได้ ตายไป 8 หรือ 40 วินาที
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขา ใส่เข้าไปในแฟ้มของคุณ
แต่คุณตายไป...หลายวัน
นั่นเป็นไปไม่ได้
ก็คงใช่ แต่ผู้อำนวยการ ฟิวรี่ย้ายสวรรค์มายังโลกมนุษย์
เขาตั้งทีมนักวิทยาศาสตร์ ทำงาน 24 ชั่วโมง
ด้วยขั้นตอนการปฏิบัติงานที่ไม่มี หมอดีๆ คนไหนเคยได้รับ
คุณอยู่ที่นั่นด้วย
ฟิวรี่นำผมเข้ามาร่วม ในปฏิบัติการครั้งที่เจ็ด
เรารักษาสติคุณไว้ เพื่อเฝ้าดูกิจกรรมของสมอง
แต่ร่างกายคุณบาดเจ็บหนัก
ความเสียหายทางประสาทวิทยา... เรียกได้ว่าหายนะ
- ผมอยากตาย - และเราควรปล่อยให้คุณตาย
ความบอบช้ำที่คุณต้องทนมัน... ขัดต่อพระเจ้า
ทำไมเครื่องนั่น ถึงมายุ่งกับสมองของผม?
หลังจากสิ่งที่คุณได้ผ่านมา...
เราอยากจะกอบกู้ คนที่คุณเคยเป็นให้ได้
เราก็เลยมอบความทรงจำ ที่ดีเกี่ยวกับเกาะที่สวยงาม
เราไม่อยากให้คุณกลายเป็น... สิ่งนั้น
ผมกลายเป็นอะไร ด็อกเตอร์? บอกผมสิ
คุณสูญเสียความตั้งใจ ที่จะมีชีวิต
เราพยายามทำให้ คุณได้มันคืนมา
ผมเสียใจ นักสืบโคลสัน ผมเสียใจจริงๆ
เพราะถ้าหากคุณรู้...
อีกสักครู่ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D." จะกลับมา
ฮัลโหล?
มีใครอยู่ไหม? ฮัลโหล?
ไม่นะ
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==